შიდა და შიგა მსაზღვრელიან ტერმინთა დაზუსტებისათვის
საკვანძო სიტყვები:
ტერმინოლოგიის საკითხები, შიდა და შიგა მსაზღვრელიანი ტერმინები, ტერმინთა მართლწერაანოტაცია
This article refers to the unification of terms composed with shida and shiga synonymous pair. Concurrent use of such terms is quite common not only in dictionaries, but in scientific texts and media language. This is undesirable for the terminology system.
Special normative dictionaries clearly favor shiga, which can probably be explained by its semantic transparency. In addition, adverb shig is still active in Georgian literary language, whereas shid is merely preserved in dialect. The advantage of using shiga is also supported by the fact that in composite terms, in any position, only shiga is verified.
წყაროები
ვეშაპიძე, 1963 – ირაკლი ვეშაპიძე, ზმნისწინის, ზმნი¬ზედი¬სა და თანდებულის ურთიერთდამოკიდებუ¬ლები¬სათვის, თსუ შრომები, ტ. 96, თბილისი
ღამბაშიძე, 1988 – როგნედა ღამბაშიძე, ქართული ტერმი¬ნო-ლოგიური ლექსიკოგრაფია. ნორმისა და უზუსის საკითხები, ქსკს, XIII, თბილისი
შანიძე, 1953 – აკაკი შანიძე, ქართული გრამატიკის სა¬ფუ-ძვლები, I, მორფოლოგია, თბილისი
ავტოტრანსპორტის ტერმინოლოგია (რუსულ-ქართული და ქართულ -რუსული ნაწილები) თბ., 1987
ელექტროწევის ტერმინოლოგია (რუსულ-ქართული და ქართულ-რუსული ნაწილები), თბ., 1965
მეტალურგიული ტერმინების ლექსიკონი (ქართულ- რუსულ-ინგლისურ-გერმანულ- ფრანგული), ტ. I - II, თბ., 2011
ნავთობის მრეწველობის ტერმინოლოგია (ქართულ-რუსული და რუსულ-ქართული), თბ., 1991
ტექტონიკური ტერმინოლოგია (ქართულ -რუსული და რუსულ- ქართული), თბ., 1992
რუსულ-ქართული ლექსიკონი, ტ. I, 1956
სასკოლო ორთოგრაფიული ლექსიკონი, თბ., 2011
ტექნიკური ტერმინოლოგია (რუსულ-ქართული), თბ., 1935
ტექნიკური ტერმინოლოგია (ქართულ-რუსული), თბ., 1982
ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი, ტ. VII, 1962