სამეცნიერო ტერმინოლოგია ინგლისურსა და ქართულში
საკვანძო სიტყვები:
ხელოვნური ინტელექტი, სამეცნიერო ტერმინთბანკი, ლექსიკურ-ფრაზეოლოგიური ერთეული, დიდი ენობრივი მოდელები, ელექტრონული ტვინი, მანქანური სწავლაანოტაცია
Fast appearance and spread of new terms in the science sphere in English requires their timely translation and transfer into Georgian.
Search for terminological equivalents is often complex and terms from English are transferred into Georgian in the forms of lengthy explanations, phrases or collocations.
Metaphors, metonymies and epithets are often used in English scientific discourses, that is why they are transferred into Georgian by diverse lexical-phraseological units.
The paper discusses the examples of scientific terms in Georgian and English.
წყაროები
მაასენი, ევერეტი, უაინგარტი 1995 – Maasen, Sabine; Everett Mendelsohn; and Peter Weingart. (eds.). (1995). Biology as Society, Society as Biology: Metaphors. Sociology of the Sciences, Yearbook 1994. Kluwer Academic Publishers: Dordrecht, Boston, London.
მაასენი, უაინგარტი 2000 – Maasen, Sabine and Peter Weingart. (2000).
Metaphors and the Dynamics of Knowledge. Routledge: Taylor and Francis Group, London and New York.
მიშლერი 2013 – Mischler, James J. III (2013). Metaphor across Time and Conceptual Space. The interplay of embodiment and cultural models. Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts 3, Ning Yu and Farzad Sharifian (eds.). John Benjamins Publishing Company: Amsterdam / Philadelphia.
სტერნბერგი 1990 – Sternberg, Robert J. (1990). Metaphors of mind. Conceptions of the nature of intelligence. Cambridge University Press.
უაინგარტი 2011 – Weingart, Peter. (2001). Die Stunde der Wahrheit? Zum Verhältnis der Wissenschaft zu Politik, Wirtschaft und Medien in der Wissensgesellschaft. Velbrück Wissenschaft.
ჰუპაუფი 2008 – Hüppauf, Bernd and Weingart, Peter. (eds.). (2008). Science Images and Popular Images of the Sciences. Routledge: Taylor & Francis, New York, London.
