ტერმინ Hedge-ის ქართული შესატყვისი
საკვანძო სიტყვები:
ტერმინოლოგია, ქართული ტერმინები, ტერმინი Hedgeანოტაცია
A hedge is the linguistic device used by a speaker to impact the listener and achieve a particular goal, such as making the listener commit a desired action, conceal lying, or weaken responsibility, and so on.
In the English scientific literature, this phenomenon is called a hedge (or hedging). There is no term for it in the Georgian language.
The literal translation of this word is associated with everyday realia. So we had chosen its literal meanings, the term would have imperfections insofar as the term's creation standards. Therefore, we decided to borrow the term from the technical terminology. Because these spheres have nothing in common, the homonymous terms will not cause terminological problems.
წყაროები
ლექსიკონი 2015 – სამშენებლო განმარტებითი ლექსიკონი, რედაქტორი: პროფესორი თამაზ ხმელიძე, საქართველოს ტექნიკური უნივერსიტეტი, სამშენებლო ფაკულტეტი, http://gtu.ge/Arch-Dictionary/
ღამბაშიძე 1986 – როგნედა ღამბაშიძე, „ქართული სამეცნიერო
ტერმინოლოგია და მისი შედგენის პრინციპები“, „მეცნიერება“, თბილისი, 1986.
D. Hovy – Dirk Hovy, Hedges, http://www.dirkhovy.com/portfolio/papers/download/hedges_dirk_hovy.pdf
P. H. Matthews 1997 – Peter Hugoe Matthews, The Concise Oxford Dictionary of Linguistics, Oxford University Press, Oxford.
R. L. Trask 2000 – Robert Lawrence Trask, The Penguin Dictionary of English Grammar, Penguin, London.
