ქართული მათემატიკური ტერმინოლოგიისჩამოყალიბების ისტორიისთვის
საკვანძო სიტყვები:
ქართული ტერმინოლოგია, მათემატიკის ტერმინოლოგია, ტერმინოლოგიის ისტორიაანოტაცია
The paper contains a brief account of the history of the creation of Georgian mathematical terms. Originally, the work on scientific terminology
was organized in 1882 and in the first place was concerned with terms of
arithmetic and physics.
The newspaper article “About the Georgian Word-Stock” was published in
1915, signed by 9 competent Georgian scientists, had a great impact.
In 1917, the dictionary “Mathematical Terms” was published; in 1920 and in 1921, two editions of “Technical Dictionary” were published; in 1925, “Mathematical Terms” and “Dictionary of Mathematical Terms” appeared in print. The book “Mathematical Terminology” was published in 1944 and “Russian-Georgian Mathematical Dictionary” in 2010.
The authors of these dictionaries had a different approach to the problem
whether international mathematical terms should be translated or not into the
Georgian language.
წყაროები
ავალიშვილი, 1917 ‒ ი. ავალიშვილი, ქართულ-რუსული და რუსულ-ქართული „მათემატიკური ტერმინები“, თბილისი.
აფრიდონიძე, 2013 ‒ შ. აფრიდონიძე, დარგობრივი ტერმინოლოგიის თემატური ჯგუფების გაფორმებისათვის (გეოგრაფიული ტერმინოლოგიის მაგალითზე), თეზისები კონფერენციისა
„ტერმინოლოგია ‒ ქართული ენის ხვალინდელი დღე, თბილისი.
ბერიძე, 1936 ‒ ვ. ბერიძე, დავით რექტორი ‒ ლექსიკოგრაფ საბა
ორბელიანის გამგრძელებელი ‒ ტფილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის შრომები, I.
ბერიძე 1952 ‒ ვ. ბერიძე, ქართული სამეცნიერო ტერმინოლოგიისათვის, „მეცნიერება და ტექნიკა“, #7, თბილისი.
გოგებაშვილი, 1954 ‒ ი. გოგებაშვილი, თხზულებანი, ტ. 3,
თბილისი.
ერისთავი, 1880 ‒ რ. ერისთავი, „რაოდენ მართალია, რომ
ქართულ ენას სიღარიბე შესწამეს“, „დროება, #212.
დროება, 1882, 225 – „შენიშვნა“, „დროება“, #225.
დროება, 1882, 246 - „დღიური“, „დროება“, #246.
დროება, 1882, 258 – „პირველ სხდომაზე მიღებული ტერმინები. არითმეტიკა“, „დროება“, #258.
დროება, 1882, 261 ‒ „მესამე სხდომაზე მიღებული ტერმინები“,
„დროება“,#261.
სიტყვარი, 1920 ‒ რუსულ-ქართული ტეხნიკური ლექსიკონი
(სიტყვარი) საშევარდნო ტანვარჯიშის ტერმინოლოგიის დამატებით,
თბილისი.
ქვლივიძე, 1882 ‒ მ. ქვლივიძე „ქართული სამეცნიერო ტერმინე-
ბის გამომკვლეველი კრების საყურადღებოდ“, „დროება“, #254.
ღამბაშიძე, 1981 ‒ რ. ღამბაშიძე, პირველი ტექნიკური ლექსიკონი
და მისი როლი ქართული სამეცნიერო ტექნიკური ტერმინოლოგიის
ჩამოყალიბებაში, ქართველურ ენათა სტრუქტურა, ტ. V.
შრომა, 1882 - „წერილები“, „შრომა“, #46;
