თოფთან დაკავშირებული ზოგიერთი ტერმინის დაზუსტებისთვის
საკვანძო სიტყვები:
თოფი, თოფის ნაწილები, ტერმინოლოგიაანოტაცია
In the work, on the basis of discussion, the term sworγaruli lula is established instead of terms provided by various dictionaries such as: kutxvi-li lula, kutxviliani lula, lutxviliani, ydeuli lula.
we also consider advisable correspondences such as: „нарезной ствол– γaruli lula – the barell rifled; винтовой нарез an нарезка винтовая – xrax-nγari; винтик – xraxnaki; mrudγarebiani lula or simply mrudγaruli lula.
The flint gun – кремнёвое ружьё – flintlock rifle is discussed in the letter.
წყაროები
ბლუმი, შიშკინი, 1983 – М.М. Блюм, И.Б. Шишкин, Охотничье ружье, Москва, 1983.
კახიძე, 1974 – ნ. კახიძე, მაჭახელას ხეობა, ბათუმი;
კახიძე, კულტურა, 1974 – ნ. კახიძე, ცეცხლსასროლი იარაღების წარმოების ისტორიიდან აჭარაში, სამხრეთ-დასავლეთ საქართველოს კულტურა და ყოფა, II, “მეცნიერება”, თბილისი;
ლექსიკონი, 1956 – რუსულ-ქართული ლექსიკონი, ტ. 1, თბილისი;
ლექსიკონი, 1958 – რუსულ-ქართული ლექსიკონი, ტ. 2, თბილისი;
ლექსიკონი, 1959 – რუსულ-ქართული ლექსიკონი, ტ. 3, თბი-ლისი;
ლექსიკონი, 1983 – რუსულ-ქართული ლექსიკონი, თბილისი;
ლექსიკონი, 2013 – ქართულ-რუსული ლექსიკონი, თბილისი;
ლექსიკონი, 1970 – – Англо-русский словарь, Москва;
ლომთაძე, 2011– ოთარ ლომთაძე, სანადირო თოფი, თბილისი
ნადირობა, 1981 – Спортивная охота в СССР, Москва;
რუსული იარაღები, 1982 – Russian Arms and Armour, Leningrad.
ტარასიუკი, 1972 – Л. Тарасюк, Старинное огнестрельное оружие в собрании Эрмитажа. Европа и северная америка. Ленинград;
ტექნიკური, 1920 – რუსულ-ქართული ტექნიკური ლექსიკონი (სიტყვარი), შედგენილი საქართველოს ტექნიკური საზოგადოების სა-ტერმინო სექციის მიერ, საშევარდენო ტანვარჯიშის ტერმინოლოგიის დამატებით, ტფილისი, სახელმწიფო სტამბა;
ტექნიკური, 1921 – რუსულ-ქართული ტექნიკური ლექსიკონი (სიტყვარი), შესწორებული და შევსებული, ტფილისი;
ტექნიკური, 1989 – ტექნიკური ტერმინოლოგია (რუსულ-ქარ-თული ნაწილი), მესამე შესწორებული გამოცემა, თბილისი;
ქსე, 1977– ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ. 3, თბილისი;
ქსე, 1986 – ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ. 10, თბილი-სი, 1986.
ჩუბინაშვილი, 1961 – ნიკო ჩუბინაშვილი, ქართული ლექსიკო-ნი, თბილისი;
ძიძიგური, 1978 – შოთა ძიძიგური, ილია ჭავჭავაძე და ქართუ-ლი ენა, „მეცნიერება“, თბილისი;
ჰანტერი, 1991 – Д. Хантер, Охотник, перевод с английского, Москва
